Shauna McLarnon is a native English editor with 18 years of experience as an editor and translator, with professional experience in Russia, Ukraine and Canada. She offers Russian-to-English translation services, as well as proofreading, extensive editing, corrective translation (identifying errors in an original translation and rectifying them). Her experience includes, but is not limited to scientific, technical, commercial and promotional materials, personal documents, news, website material, analytical pieces, reports, project and funding proposals. As a Canadian, she is well familiar with what is widely considered “international English” and, due to university studies in the UK, she is familiar with the differences between British and American English usage and thus, is able to adapt to clients’ needs.
